Ethna公式サイトのEthna組込みのSmartyプラグインについてでEthnaに備えられているSmartyプラグインの一覧がある。
{...|wordwrap_i18n}とか、{...|truncate_i18n}とか便利です。
例えば、{...|truncate_i18n}だと、

テンプレート表記「{"日本語です"|truncate_i18n:5:"..."}」
　↓
出力「日本...」

となったりと便利プラグイン多数。いや、ホントよく出来てる。

ajaxの由来は洗剤名。